「日韓軍事情報包括保護協定=GSOMIA」破棄韓国での報道はどうなのか

2019年08月23日

ニューヨークタイムズの記事

nyt
韓国は日本とのインテリジェンス共有契約を破棄する

Rich and Edward Wong
2019年8月22日 午後12時48分に更新

 韓国は木曜日、日本との軍事情報共有協定を放棄すると述べた。これは日韓の緊張を劇的に増大させ、アメリカの地域におけるリーダーシップの低下を印象付ける動きである。
 北朝鮮ミサイル活動の緊密な監視体制を維持するため、アメリカが推進した本協定の更新に関する韓国の決定は、アメリカに最も近いアジアの同盟国であるソウル(以下韓国と訳)と東京(以下日本と訳)の関係のバロメーターとして待たれていた。

 両国は、今月日本が韓国に対し一部の輸出商品に貿易制限を課した後、ここ数年で最低の状況に達していた。日本は、信頼できる貿易相手国のリストから韓国を削除し、さらにソウルに対して行動を起こした。
 このフレアアップ(劇的な感情のもつれ)は、日本が第二次世界大戦前に韓国を植民地化したことに根ざした、両国間の数十年にわたる敵意の和解と衰退を断ち切りました。

 ここ数日、両国が緊張緩和を模索している兆候があっただけに、韓国の決定は多くの人にとって驚きだった。先週の大規模なスピーチで、韓国のムン・ジェイン大統領は、日本の指導者に和解の合図を送り、東京が対話を選択した場合「私たちは喜んで協力する」と述べた。

 トランプ政権は、ムン氏の政府に合意を放棄しないよう促した。アメリカの特使スティーブン・E・ビーガンは、木曜日に韓国当局者と会談した。


Lee Jin-Man/アソシエイテッド・プレス

 韓国の国家安全保障会議の最初の副代表であるキム・ユグンは、貿易制限が「両国間の安全保障関連協力の重要な変化を引き起こした」ため、韓国は軍事情報共有協定を終了することを選んだと述べた。 キム氏は声明で、「私たちの政府は、繊細な軍事情報を共有する目的で結ばれた合意を維持することは、私たちの国益と一致しない」と結論付けた。

 日本の外務大臣である河野太郎は、韓国の決定を「非常に残念」と述べた。「今回の決定を含む、韓国による一連の極めて否定的で不合理な動きにより、日本と韓国の関係は非常に厳しい状況にある」と河野氏は声明で述べた。「日本政府は、さまざまな問題に対する一貫した立場に基づいて、韓国が賢明に対応することを引き続き求めます。」

 米国防総省のスポークスマン、デイブ・イーストバーン中佐は、米国は日本と韓国が彼らの違いを解決することを望んでいると述べた。「米国、日本、韓国が連帯と友好で協力することで、私たちはみんな強くなり、北東アジアはより安全になります」と彼は言いました。「軍事情報の共有は、共通の防衛政策と戦略を開発するための鍵です。」

 取引の崩壊は、この地域で特にデリケートな瞬間に起こります。北朝鮮は約1か月で6回の弾道ミサイル試験を実施しており、日本と韓国は定期的にそのような試験に関する分析を相互に、また米国と共有しています。

 「私たちの希望は、米国が危機の情報共有で中間者を演じなければならない時間を削減することでした」とケリー・マグサメンは言いました。彼女は、国防副次官補で合意に取り組むのを手伝いました。オバマ政権におけるアジア太平洋安全保障問題。「絶対に不可欠です。敵対的な弾道ミサイル発射などの軍事危機では、東京とソウルの間で会議をしている余裕はありません。」

 アナリストは、当面、日本と韓国の両国は、アメリカを介して北朝鮮のミサイル発射に関する重要な情報情報を入手できると述べた。しかし彼らは、韓国が将来の緊密な協力を意図的に妨げたことにも留意した。

gq1023 at 07:49│
「日韓軍事情報包括保護協定=GSOMIA」破棄韓国での報道はどうなのか