財務省 vs 東京都新型CBR250Rレーシングコンプリート

2014年02月12日

分かりにくいサイン

15383907.jpgJR上野駅階段にある看板の前で、カナダ人が聞いてきた。「マクドナルドで、そばありますか?」と言う。平仮名はなんとか読めるらしい。でも漢字は分からない様子。

「そば」と言う言葉には別の意味の「近く」を指す場合があることを伝えた。ところが問題がもう一つあった。ココは上野駅。サインには「御徒町駅そば」と書いてある。そう、そもそもが「そば」じゃない。確かに不親切。

日本は、マクドナルドでもこんな具合だから、蕎麦屋も寿司屋もローマ字表記すらない店が大半。オリンピックへ向け、英語表記は必要だなあと、強く感じる出来事でした。


gq1023 at 11:07
財務省 vs 東京都新型CBR250Rレーシングコンプリート